O Outro Lado
Ouça o início
Excerto nº 2 : O grande luto pela morte de Rolando
(continuação) O combate é tremendo. Os francos lutam muito unidos e causam imensas perdas aos muçulmanos.
Mas, um a um vão caindo.
Fica só um punhado de heróis. Eles vão morrer.
Entrementes, simbólicos sinais da tragédia aparecem no céu da França.
Clique para ouvir :
Le combat est merveilleux et pesant.
A batalha é maravilhosa e pesada,
Moult bien y frappent, Olivier et Roland,
Muito bem golpeiam Olivier e Roland,
Le douze pairs ne retardent néant,
Os Doze Pares não perdem tempo,
Et les Français frappent communement,
E os franceses golpeiam todos juntos;
Meurent païens, milliers et cents !
Morrem os pagãos aos milhares e centenas:
Qui ne s’enfuit n’a pas d’autre garant,
Quem não foge não tem quem o salve.
Qu’ils veuillent ou non, Ils y laissent son temps.
Bom grado, mau grado, aí terminam seus dias.
Français y perdent leur meilleur gardements,
Mas os francos perdem seus melhores defensores.
Ne reverront ni pairs ni parents,
Eles não voltarão a ver nem os pais, nem os parentes,
Ni Charlemagne, qui au col les attend.
Nem Carlos Magno, que nas montanhas os aguarda.
III
En France il y a moult merveilleux tourments,
Na França há muitas espantosas tormentas;
Voici qu’il y a du tonnerre et du vent,
Eis que há trovão e ventania,
Pluie et grésier, tout démésurément,
Chuvas e granizos, caem todos desmedidamente;
>Foudre tombant est menu souvent.
Caem os raios em grande intensidade.
Et tremblement de terre, voirement,
E tremores de terra os há verdadeiramente.
Du Saint Michel du Péril jusqu’aux Saints,
De Saint Michel du Peril até Saints,
De Besançon jusqu’au port de Wissant.
De Besançon até o porto de Wissant,
Nulle maison de ses murs ne crevant,
Não há casa que por algum lado não desabe.
En plein Midi, tenèbres y a grand,
Até no extremo sul da França há grandes trevas,
Nulle clarté sauf du ciel qui se fend,
Não há claridade, salvo quando o céu fulmina seus raios.
Nul ne le voit que moult ne s’épouvant,
Ninguém vê isso sem ficar muito apavorado.
Disent plusieurs : C’est le finissement,
Muitos dizem: "É o fim de tudo,
La fin du siècle qui nous est à présent.
O fim do mundo que se nos apresenta".
Ils ne le savent ni disent vrai néant,
Eles não sabem nem dizem a verdade:
C’est le grand deuil pour la mort de Roland !
É o grande luto pela morte de Roland!
Continua em 3º : Os francos lutam epicamente mas vão sendo massacrados
GLÓRIA CASTELOS CATEDRAIS ORAÇÕES HEROIS CONTOS CIDADE
- Excerto 9º Final: Os Anjos Levam A Alma De Roland Ao Paraíso
Os anjos levam a alma de Roland. Iluminura, BNF.Ouça o anterior Excerto 9º final: Os anjos levam a alma de Roland ao Paraíso (continuação) Roland prepara a liturgia de sua morte. Orações finais do herói. Os anjos descem a procurar sua alma....
- 7º Canção De Rolando: Só Fica Roland No Campo De Batalha
Estátua na fonte de Roland, Bremen, AlemanhaOuça o anterior Excerto 7º : Só fica Rolando no campo de batalha (continuação) Enquanto Carlos Magno com o excército cruzado corre para salvar os cavaleiros, Olivier, o amigo íntimo de Rolando, perece....
- Excerto 6º Da Canção De Rolando: O Conde Olivier Entrega Sua Alma A Deus
Ouça o anterior Excerto 6º : O conde Olivier entrega sua alma a Deus (continuação) Enquanto Carlos Magno com o excército cruzado corre para salvar os cavaleiros, Olivier, o amigo íntimo de Rolando, perece. Rolando faz o elogio fúnebre do herói....
- 4º Excerto Da Canção De Rolando: A Traição
Roland cai por terra. Carlos Magno chega. Muçulmanos fogem. Padre reza a Missa pela vitória das armas cristãs.Ouça o anterior Excerto nº 4 : A traicão (continuação) Roland toca o olifante e Carlos Magno o ouve. Ganelão, o traidor, finge que...
- Excerto Nº 3 : Os Francos Lutam Epicamente Mas Vão Sendo Massacrados
Ouça o anterior Excerto nº 3 : Os francos lutam epicamente mas vão sendo massacrados (continuação) Os barões católicos resistem epicamente. O último ataque maometano é demoledor. Só ficam 60 francos. Roland e Olivier debatem: o quê fazer?...
O Outro Lado
Excerto nº 2 : O grande luto pela morte de Roland
 |
| Roland, Bremen, Alemanha. |
Excerto nº 2 : O grande luto pela morte de Rolando
(continuação) O combate é tremendo. Os francos lutam muito unidos e causam imensas perdas aos muçulmanos.
Mas, um a um vão caindo.
Fica só um punhado de heróis. Eles vão morrer.
Entrementes, simbólicos sinais da tragédia aparecem no céu da França.
Clique para ouvir :
II
Le combat est merveilleux et pesant.
A batalha é maravilhosa e pesada,
Moult bien y frappent, Olivier et Roland,
Muito bem golpeiam Olivier e Roland,
Le douze pairs ne retardent néant,
Os Doze Pares não perdem tempo,
Et les Français frappent communement,
E os franceses golpeiam todos juntos;
Meurent païens, milliers et cents !
Morrem os pagãos aos milhares e centenas:
Qui ne s’enfuit n’a pas d’autre garant,
Quem não foge não tem quem o salve.
Qu’ils veuillent ou non, Ils y laissent son temps.
Bom grado, mau grado, aí terminam seus dias.
Français y perdent leur meilleur gardements,
Mas os francos perdem seus melhores defensores.
Ne reverront ni pairs ni parents,
Eles não voltarão a ver nem os pais, nem os parentes,
Ni Charlemagne, qui au col les attend.
Nem Carlos Magno, que nas montanhas os aguarda.
 |
| Roland, catedral de Chartres |
En France il y a moult merveilleux tourments,
Na França há muitas espantosas tormentas;
Voici qu’il y a du tonnerre et du vent,
Eis que há trovão e ventania,
Pluie et grésier, tout démésurément,
Chuvas e granizos, caem todos desmedidamente;
>Foudre tombant est menu souvent.
Caem os raios em grande intensidade.
Et tremblement de terre, voirement,
E tremores de terra os há verdadeiramente.
Du Saint Michel du Péril jusqu’aux Saints,
De Saint Michel du Peril até Saints,
De Besançon jusqu’au port de Wissant.
De Besançon até o porto de Wissant,
Nulle maison de ses murs ne crevant,
Não há casa que por algum lado não desabe.
En plein Midi, tenèbres y a grand,
Até no extremo sul da França há grandes trevas,
Nulle clarté sauf du ciel qui se fend,
Não há claridade, salvo quando o céu fulmina seus raios.
Nul ne le voit que moult ne s’épouvant,
Ninguém vê isso sem ficar muito apavorado.
Disent plusieurs : C’est le finissement,
Muitos dizem: "É o fim de tudo,
La fin du siècle qui nous est à présent.
O fim do mundo que se nos apresenta".
Ils ne le savent ni disent vrai néant,
Eles não sabem nem dizem a verdade:
C’est le grand deuil pour la mort de Roland !
É o grande luto pela morte de Roland!
Continua em 3º : Os francos lutam epicamente mas vão sendo massacrados
GLÓRIA CASTELOS CATEDRAIS ORAÇÕES HEROIS CONTOS CIDADE
loading...
- Excerto 9º Final: Os Anjos Levam A Alma De Roland Ao Paraíso
Os anjos levam a alma de Roland. Iluminura, BNF.Ouça o anterior Excerto 9º final: Os anjos levam a alma de Roland ao Paraíso (continuação) Roland prepara a liturgia de sua morte. Orações finais do herói. Os anjos descem a procurar sua alma....
- 7º Canção De Rolando: Só Fica Roland No Campo De Batalha
Estátua na fonte de Roland, Bremen, AlemanhaOuça o anterior Excerto 7º : Só fica Rolando no campo de batalha (continuação) Enquanto Carlos Magno com o excército cruzado corre para salvar os cavaleiros, Olivier, o amigo íntimo de Rolando, perece....
- Excerto 6º Da Canção De Rolando: O Conde Olivier Entrega Sua Alma A Deus
Ouça o anterior Excerto 6º : O conde Olivier entrega sua alma a Deus (continuação) Enquanto Carlos Magno com o excército cruzado corre para salvar os cavaleiros, Olivier, o amigo íntimo de Rolando, perece. Rolando faz o elogio fúnebre do herói....
- 4º Excerto Da Canção De Rolando: A Traição
Roland cai por terra. Carlos Magno chega. Muçulmanos fogem. Padre reza a Missa pela vitória das armas cristãs.Ouça o anterior Excerto nº 4 : A traicão (continuação) Roland toca o olifante e Carlos Magno o ouve. Ganelão, o traidor, finge que...
- Excerto Nº 3 : Os Francos Lutam Epicamente Mas Vão Sendo Massacrados
Ouça o anterior Excerto nº 3 : Os francos lutam epicamente mas vão sendo massacrados (continuação) Os barões católicos resistem epicamente. O último ataque maometano é demoledor. Só ficam 60 francos. Roland e Olivier debatem: o quê fazer?...